1
00:00:00,000 --> 00:00:02,267
<i>In the previous one
season of Hannibal:</i>

2
00:00:02,268 --> 00:00:09,074
<i>I hallucinated that I killed her. - Will
Graham, you are under arrest for murder.</i>

3
00:00:09,076 --> 00:00:15,014
According to the evidence, I killed
Abigail Hobbs. - I feel wounded.

4
00:00:15,016 --> 00:00:18,183
<i>Looks like you dodged a bullet with
me. - I keep forcing him,</i>

5
00:00:18,185 --> 00:00:22,388
because he saved lives. - She said
I don't want to expose him there!

6
00:00:22,390 --> 00:00:27,326
I didn't kill anyone, but someone did
I'm trying so that no one believes me.

7
00:00:27,328 --> 00:00:32,197
He catches murderers because he gets into them
head, but also lets them into his own.

8
00:00:32,199 --> 00:00:36,101
I'm trying to help you, Will.
- I know who I am. I'm not sure

9
00:00:36,103 --> 00:00:39,772
to know who you are anymore.
- Are you a murderer, Will?

10
00:00:43,511 --> 00:00:46,211
Hello, Will. - Hello, Dr. Lektor.

11
00:04:34,989 --> 00:04:37,957
<i>This sequence is called
Mukozuke</i>

12
00:04:37,992 --> 00:04:39,692
seasonal sashimi,

13
00:04:39,693 --> 00:04:43,046
sea food, river clams,
and squid.

14
00:04:43,080 --> 00:04:45,999
What a wonderful presentation, Doctor.

15
00:04:46,033 --> 00:04:47,533
Kaiseki,

16
00:04:47,534 --> 00:04:49,534
Japanese art that pays homage

17
00:04:49,536 --> 00:04:53,506
the taste and aesthetics of what we eat.
- Well,

18
00:04:53,540 --> 00:04:56,259
I almost feel guilty for eating.

19
00:04:56,310 --> 00:04:58,711
I never feel guilty
because of what I eat.

20
00:05:07,888 --> 00:05:10,907
I can't really recognize the fish.

21
00:05:10,941 --> 00:05:12,942
It was a flounder.

22
00:05:18,699 --> 00:05:20,699
I'm the last time
prepared this dish for his aunt

23
00:05:20,701 --> 00:05:22,418
Murasaki,

24
00:05:22,419 --> 00:05:25,221
in similar unfortunate circumstances.

25
00:05:25,256 --> 00:05:27,824
What were the circumstances?

26
00:05:27,858 --> 00:05:30,543
Loss.

27
00:05:32,880 --> 00:05:35,849
Is this a waste?

28
00:05:35,883 --> 00:05:38,418
Will is a waste
we also mourn death.

29
00:05:38,452 --> 00:05:41,554
Will's death is on me, not yours.

30
00:05:41,588 --> 00:05:44,924
It's on both of them.
- I can't stop thinking that

31
00:05:44,942 --> 00:05:49,746
Will could be convicted of five murders
if I could only be convicted of one thing.

32
00:05:49,780 --> 00:05:51,781
Yes, but you are not on trial.

33
00:05:53,801 --> 00:05:55,635
It will be

34
00:05:55,636 --> 00:05:58,271
in the halls of the FBI.
Like you.

35
00:05:58,289 --> 00:06:01,741
I mean, according to Will Graham,
it's all your fault.

36
00:06:01,775 --> 00:06:04,744
Will was your bloodline.
It should not be ignored in which direction

37
00:06:04,778 --> 00:06:07,664
shows.
- I'm not ignoring it.

38
00:06:10,251 --> 00:06:14,087
You must investigate me. It's in mine
best interest, but also in yours.

39
00:06:14,121 --> 00:06:15,955
Yes, it is.

40
00:06:15,956 --> 00:06:18,624
But I also can't ignore it

41
00:06:18,642 --> 00:06:20,727
The fact that he is my bloodline
went crazy

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,745
before he pointed at you.

43
00:06:22,746 --> 00:06:27,400
We can't define Will
only according to the moments of greatest craziness.

44
00:06:27,434 --> 00:06:31,588
We can't define Will at all.

45
00:07:44,178 --> 00:07:45,678
What did you say?

46
00:07:45,679 --> 00:07:48,681
I asked, how does he feel about that?

47
00:07:50,934 --> 00:07:54,020
I feel...
like...

48
00:07:54,054 --> 00:07:57,006
to sit on the edge of the abyss

49
00:07:57,041 --> 00:08:01,244
and you are a ball
hoping for a hit,

50
00:08:01,278 --> 00:08:03,729
but it keeps missing the target.

51
00:08:03,747 --> 00:08:06,199
Fortunately, I have time for more attempts.

52
00:08:06,233 --> 00:08:08,401
You are in my hospital.

53
00:08:10,570 --> 00:08:12,738
And you're my patient, Will.

54
00:08:14,725 --> 00:08:17,877
I'm not telling you
Frederick.

55
00:08:22,249 --> 00:08:24,250
I want to talk to Dr. Lecter.

56
00:09:17,143 --> 00:09:19,143
According to Dr. Bloom,

57
00:09:19,194 --> 00:09:22,825
you were warned during installation
someone with Will Graham problems on the field.

58
00:09:25,286 --> 00:09:27,286
That. That's right.

59
00:09:27,288 --> 00:09:30,707
Were you aware that �e
Dr. Bloom submit this report?

60
00:09:30,758 --> 00:09:33,477
That. She told me
what he intends to do.

61
00:09:33,511 --> 00:09:35,511
Did you advise her?

62
00:09:35,513 --> 00:09:38,298
not to do that?
- I told her to do it

63
00:09:38,332 --> 00:09:41,885
Whatever she deemed necessary. looks like

64
00:09:41,936 --> 00:09:45,656
that she considered necessary
submit a report.

65
00:09:45,690 --> 00:09:48,008
These are accusations of violation
discipline of official relations.

66
00:09:48,026 --> 00:09:51,011
Judging things, Jack.
- I never stated anywhere

67
00:09:51,029 --> 00:09:52,629
that this is a violation of discipline.

68
00:09:52,630 --> 00:09:54,630
In my opinion,
it was an error in judgment.

69
00:09:54,649 --> 00:09:56,900
An error in judgment is a violation of discipline.

70
00:09:58,987 --> 00:10:00,904
We will conduct an internal investigation.

71
00:10:00,905 --> 00:10:03,824
They should.

72
00:10:03,858 --> 00:10:09,880
The Federation is examining it
someone who comes to the battlefield

73
00:10:09,914 --> 00:10:12,649
after the battle and
massacres the wounded with a bayonet.

74
00:10:14,719 --> 00:10:18,672
You did the hurting, Agent Crawford.

75
00:10:18,706 --> 00:10:20,706
Who do you think wins with the bayonet?

76
00:10:25,263 --> 00:10:29,116
There is a general will

77
00:10:29,150 --> 00:10:33,620
for this case to disappear
quickly and quietly.

78
00:10:33,655 --> 00:10:36,189
In light of that,
Dr. Bloom,

79
00:10:36,224 --> 00:10:40,510
I would greatly appreciate it
if you would deny the report.

80
00:10:40,545 --> 00:10:43,113
Not. Will Graham's life is ruined.

81
00:10:43,164 --> 00:10:46,249
How it happened must be on the record.

82
00:10:46,284 --> 00:10:49,069
I'm sorry, Jack.

83
00:10:52,540 --> 00:10:54,741
dr. Bloom is hard to shake.

84
00:10:56,744 --> 00:10:58,612
This is going to get nasty.

85
00:10:58,613 --> 00:11:00,613
It already is.

86
00:11:07,254 --> 00:11:10,223
Was there a storm?
- Ah, it looks like someone

87
00:11:10,257 --> 00:11:14,277
the destruction of the Dabar dam.
- more.

88
00:11:19,233 --> 00:11:21,267
It stinks down here!

89
00:11:21,285 --> 00:11:23,654
Probably dead beavers!

90
00:11:43,341 --> 00:11:45,342
Get me out of here! Ah!

91
00:11:57,105 --> 00:11:59,439
Will Graham was looking for me.

92
00:12:02,927 --> 00:12:04,928
I would like to see him.

93
00:12:07,281 --> 00:12:10,901
It continues to interest me
the way he thinks,

94
00:12:10,935 --> 00:12:14,404
despite everything that happened.

95
00:12:14,439 --> 00:12:16,440
You are still under his influence.

96
00:12:19,444 --> 00:12:24,197
His desire to see you betrays Will
The same intention to manipulate you.

97
00:12:26,200 --> 00:12:28,301
And if I agree to see Will?

98
00:12:28,336 --> 00:12:32,222
It betrays your true intention
to manipulate him.

99
00:12:35,543 --> 00:12:37,543
I miss her.

100
00:12:39,030 --> 00:12:42,516
You became obsessed with Will Graham.

101
00:12:45,870 --> 00:12:47,870
Intrigued.

102
00:12:47,889 --> 00:12:51,208
Obsessively.

103
00:12:51,242 --> 00:12:54,027
And he will use it to his advantage.

104
00:12:56,030 --> 00:12:58,030
Will is my friend.

105
00:12:59,917 --> 00:13:02,018
Why?

106
00:13:02,053 --> 00:13:04,070
Why is he your friend?

107
00:13:06,924 --> 00:13:10,110
He sees his psyche as
grotesque, but useful grotesque.

108
00:13:12,280 --> 00:13:14,280
Like an antler chair.

109
00:13:14,282 --> 00:13:16,883
It cannot suppress what is.

110
00:13:16,901 --> 00:13:19,402
There is an honesty in that that I admire.

111
00:13:19,437 --> 00:13:23,774
I suppose there is some honesty in that
with which it is identified�.

112
00:13:25,777 --> 00:13:29,279
what he can't suppress,
Hannibal?

113
00:14:05,933 --> 00:14:07,933
Hello Will.

114
00:14:09,436 --> 00:14:11,436
dr. Lecter.

115
00:14:15,927 --> 00:14:17,927
Lost in thought?

116
00:14:20,264 --> 00:14:22,098
Not lost.

117
00:14:22,099 --> 00:14:25,952
Not anymore.

118
00:14:28,439 --> 00:14:31,708
I could hear my thoughts
in the skull

119
00:14:31,742 --> 00:14:34,761
with the same, um...

120
00:14:34,795 --> 00:14:37,430
tone, sound color, emphasis,

121
00:14:37,464 --> 00:14:40,750
as if the words were coming from my mouth.

122
00:14:42,753 --> 00:14:45,689
And now?
- Now...

123
00:14:48,459 --> 00:14:51,294
...my inner voice sounds like you.

124
00:14:54,649 --> 00:14:58,468
I can't get you out of my mind.

125
00:15:01,072 --> 00:15:04,991
Friendship sometimes involves incompetence
acceptance of individual separation.

126
00:15:05,026 --> 00:15:08,495
You are not my friend.

127
00:15:08,529 --> 00:15:12,332
The light... of friendship
it will not illuminate us

128
00:15:12,366 --> 00:15:15,619
not in a million years. That much
we are far from friendship.

129
00:15:17,622 --> 00:15:19,873
I understand that it is easier to believe
that it's my fault

130
00:15:19,924 --> 00:15:22,425
for those murders than to accept it
that it's your fault.

131
00:15:22,460 --> 00:15:24,460
Of course.

132
00:15:28,583 --> 00:15:33,570
Your inner voice could be the tool
getting your behavior back under control,

133
00:15:33,604 --> 00:15:36,456
accepting what you have done.

134
00:15:36,490 --> 00:15:40,810
Giving voice to your thoughts
promotes clarity.

135
00:15:40,844 --> 00:15:42,845
Oh, but I see clear.

136
00:15:45,366 --> 00:15:47,366
At least you.

137
00:15:50,488 --> 00:15:52,622
Our conversations, Will,
were always just o

138
00:15:52,657 --> 00:15:56,192
opening your eyes
to see what you are.

139
00:15:56,210 --> 00:15:58,361
What you did to me

140
00:15:58,379 --> 00:16:00,530
is on my mind

141
00:16:00,548 --> 00:16:02,549
and find it.

142
00:16:07,722 --> 00:16:10,857
I will remember
Dr. Lecter,

143
00:16:10,891 --> 00:16:14,377
and when I remember

144
00:16:14,412 --> 00:16:17,080
the calculation will come.

145
00:16:19,567 --> 00:16:22,068
I have great confidence in you, Will.

146
00:16:24,071 --> 00:16:26,222
I always had.

147
00:16:58,619 --> 00:17:02,748
I am amazed at what is coming from us
as we move around.

148
00:17:02,868 --> 00:17:05,392
Lesson learned from cell decay:

149
00:17:05,512 --> 00:17:08,297
Enjoy the world while it lasts
and give him back a little.

150
00:17:08,298 --> 00:17:10,939
When possible, I try to leave it
an indelible mark where I am going.

151
00:17:11,059 --> 00:17:14,078
I hope not my DNA.

152
00:17:18,216 --> 00:17:20,518
How long will my suits be at your place?

153
00:17:20,552 --> 00:17:23,054
You should consider reimbursing the clothes.

154
00:17:23,088 --> 00:17:24,889
I often do that.
- So,

155
00:17:24,890 --> 00:17:27,608
this is just a formality.
No one expects

156
00:17:27,642 --> 00:17:29,477
that he will find something.

157
00:17:29,478 --> 00:17:32,613
Except maybe Will Graham.

158
00:17:32,647 --> 00:17:37,213
He will have to be disappointed.
The beauty of what you do, Miss Katz,

159
00:17:37,333 --> 00:17:41,405
is in sincerity.
Your evidence will convict Will.

160
00:17:43,325 --> 00:17:45,459
Well, we have enough.

161
00:17:45,494 --> 00:17:48,462
There is no need to draw a conclusion,
rely on intuition or trust.

162
00:17:48,497 --> 00:17:51,082
Much simpler than psychiatry.

163
00:17:51,116 --> 00:17:54,752
Will does his best to understand where he is

164
00:17:54,786 --> 00:17:56,337
and why.

165
00:17:56,338 --> 00:18:00,224
You should have protected him.

166
00:18:00,258 --> 00:18:02,560
From himself?

167
00:18:02,594 --> 00:18:04,979
That.

168
00:18:05,013 --> 00:18:07,815
I'm not mad at you -
nothing more than getting angry

169
00:18:07,849 --> 00:18:12,436
on himself. We all missed it,
Whatever it was... or is.

170
00:18:12,470 --> 00:18:14,470
We are not all suspects.

171
00:18:14,472 --> 00:18:19,193
You are not a suspect;
You are the new Will Graham.

172
00:18:48,140 --> 00:18:50,140
Thank you for coming,
Dr. Lecter.

173
00:18:50,142 --> 00:18:52,977
Jack, what can I do for you?

174
00:18:53,011 --> 00:18:55,980
I was hoping you could help me
about the psychological profile.

175
00:18:56,014 --> 00:18:58,199
We found another body.

176
00:19:00,518 --> 00:19:02,518
This way, doctor.

177
00:19:13,031 --> 00:19:16,300
This is the fourth body we found.

178
00:19:16,334 --> 00:19:19,336
At least one more is down here.
- How long were they here?

179
00:19:19,370 --> 00:19:21,505
It's hard to say,
but someone worked very hard

180
00:19:21,539 --> 00:19:23,724
to ensure that they are well preserved.

181
00:19:23,758 --> 00:19:25,893
They are covered with some kind of resin.

182
00:19:25,927 --> 00:19:28,979
The big one was almost sealed,
he was rotting from the inside.

183
00:19:29,014 --> 00:19:31,014
The other three look like they've been embalmed.

184
00:19:31,016 --> 00:19:34,384
whatever he does
he is still practicing it.

185
00:19:36,554 --> 00:19:38,989
Are they silicone injected?

186
00:19:39,024 --> 00:19:42,193
They are filled with something.
- Silicone?

187
00:19:42,227 --> 00:19:45,329
It is a technique of creation
fish models using resin.

188
00:19:45,363 --> 00:19:47,364
It enables maintaining the shape of the body

189
00:19:47,398 --> 00:19:49,399
after death.

190
00:19:51,569 --> 00:19:55,756
Build human models. When making models,
he makes them for things he wants to keep;

191
00:19:55,790 --> 00:20:01,545
these were thrown into the river.
- Maybe they were imperfect.

192
00:20:03,581 --> 00:20:06,217
These are his scraps.

193
00:20:15,426 --> 00:20:19,429
I give you informed consent
to lie about me as a patient.

194
00:20:19,447 --> 00:20:21,565
With whom?

195
00:20:21,599 --> 00:20:23,600
Jack Crawford.

196
00:20:28,406 --> 00:20:31,742
Disclosure of Patient Information
should be limited

197
00:20:31,776 --> 00:20:34,445
the needs of the situation.

198
00:20:34,479 --> 00:20:38,215
what is the situation
Hannibal?

199
00:20:38,250 --> 00:20:42,519
Will Graham filed the charges.

200
00:20:42,554 --> 00:20:44,488
Jack is just being thorough.

201
00:20:44,489 --> 00:20:48,893
You keep it
Agent Crawford nearby.

202
00:20:48,927 --> 00:20:51,462
We share an obsession.

203
00:20:55,784 --> 00:20:58,819
I must be Will Graham today.

204
00:20:58,853 --> 00:21:02,439
I advised on
FBI crime scene.

205
00:21:04,910 --> 00:21:07,528
I was in Will's shoes,

206
00:21:07,579 --> 00:21:10,915
looked through his eyes,
and saw Death...

207
00:21:14,085 --> 00:21:16,587
...the way I imagine
for him to see her.

208
00:21:20,825 --> 00:21:25,779
Why is he calling for an FBI investigation?

209
00:21:25,814 --> 00:21:29,566
I'm just open and honest,
as I am otherwise.

210
00:21:32,470 --> 00:21:35,940
You retain a touch of transparency...

211
00:21:37,926 --> 00:21:42,096
...while putting me in
position to lie to you.

212
00:21:42,130 --> 00:21:44,130
Again.

213
00:21:45,567 --> 00:21:47,718
He's not lying just for me.

214
00:21:55,043 --> 00:21:59,229
How far is this
messing with the FBI and going?

215
00:22:01,900 --> 00:22:06,036
It seems that Jack Crawford
he doubts me less than you.

216
00:22:06,054 --> 00:22:09,089
Jack Crawford doesn't know what you're capable of.

217
00:22:12,727 --> 00:22:14,845
Neither do you.

218
00:22:27,593 --> 00:22:30,595
Let's go! Come!

219
00:22:36,367 --> 00:22:39,753
<i>How are the dogs?
- Good. Actually,</i>

220
00:22:39,787 --> 00:22:42,756
<i>Winston keeps running away,
but others adapt.</i>

221
00:22:42,790 --> 00:22:44,790
Where is Winston going?

222
00:22:48,068 --> 00:22:49,791
House.

223
00:22:49,792 --> 00:22:53,967
He won't find me there.
- Not today.

224
00:22:54,001 --> 00:22:57,387
<i>But maybe one day it will be.</i>

225
00:22:57,438 --> 00:22:59,222
<i>With a good defense.</i>

226
00:22:59,223 --> 00:23:03,226
I currently do not have a legal representative.

227
00:23:03,277 --> 00:23:07,180
When he keeps canceling� his lawyers.
- No, they're FBI lawyers.

228
00:23:07,198 --> 00:23:10,817
Then I'll find you a lawyer
which is not affiliated with the FBI.

229
00:23:16,491 --> 00:23:18,942
What defense do I have, he thinks?

230
00:23:18,976 --> 00:23:21,161
Automatism.

231
00:23:21,195 --> 00:23:23,780
Allow the accused to argue
on holding criminally responsible

232
00:23:23,815 --> 00:23:27,384
for activities that are outside of awareness.

233
00:23:27,418 --> 00:23:30,370
Awareness?
- Will...

234
00:23:32,373 --> 00:23:35,058
...your mind is on fire.

235
00:23:35,093 --> 00:23:37,710
You had no control over what you did,

236
00:23:37,728 --> 00:23:39,728
let alone remember it.

237
00:23:39,730 --> 00:23:41,932
What if I remember?

238
00:23:43,935 --> 00:23:47,571
What if I remember how this was done to me?

239
00:23:49,590 --> 00:23:53,076
What if I remember how you did this?

240
00:23:53,111 --> 00:23:55,996
He trusts Hannibal.

241
00:23:56,030 --> 00:23:59,416
I believe that Will Graham,
who now stands before me,

242
00:23:59,450 --> 00:24:01,585
he is not capable of such violence.

243
00:24:01,619 --> 00:24:05,839
<i>I think you've lost your mind,
and on periods</i>

244
00:24:05,873 --> 00:24:08,241
<i>you weren't
The Will Graham I know.</i>

245
00:24:08,259 --> 00:24:10,259
I hear Hannibal's voice

246
00:24:10,278 --> 00:24:13,346
in the well of my mind.

247
00:24:13,381 --> 00:24:16,066
I hear him saying words to me
which he never told me before.

248
00:24:16,100 --> 00:24:19,219
It's not my imagination.
That's... that's something else.

249
00:24:25,476 --> 00:24:28,912
Have you ever helped a patient?
to recover memories?

250
00:24:40,274 --> 00:24:42,274
Close your eyes.

251
00:24:49,267 --> 00:24:52,202
Feel the happiness in your limbs.

252
00:24:56,974 --> 00:25:00,343
Think safe...

253
00:25:00,378 --> 00:25:03,763
and a more relaxed place.

254
00:25:08,352 --> 00:25:12,355
You are sure to relax� completely.

255
00:25:16,977 --> 00:25:21,114
No matter how deep it goes...

256
00:25:21,148 --> 00:25:24,817
<i>my voice will guide you.</i>

257
00:26:10,414 --> 00:26:12,414
This... this doesn't work.

258
00:26:14,252 --> 00:26:16,419
What did you see?

259
00:26:18,556 --> 00:26:20,340
Will,

260
00:26:20,341 --> 00:26:22,342
What did you see?

261
00:26:35,222 --> 00:26:37,857
Salted and char-roasted celery

262
00:26:37,891 --> 00:26:41,027
<i>with crushed crazy salt.</i>

263
00:26:41,062 --> 00:26:43,062
Frederic, you tested me.

264
00:26:45,583 --> 00:26:47,900
I rarely make dishes without meat.

265
00:26:47,918 --> 00:26:51,404
I lost a kidney;
I have to watch my protein intake.

266
00:26:51,422 --> 00:26:54,090
You haven't lost it, Frederick;
it was taken from you.

267
00:26:54,125 --> 00:26:57,076
I remain amazed at your recovery.

268
00:26:57,094 --> 00:26:59,879
A man gets used to the beetroot.

269
00:27:01,882 --> 00:27:04,217
It's Alana Bloom

270
00:27:04,251 --> 00:27:06,251
was visiting today
to your former patient.

271
00:27:06,253 --> 00:27:08,104
Will was never my patient.

272
00:27:08,105 --> 00:27:10,890
The irony is that he is my patient,

273
00:27:10,924 --> 00:27:12,925
but he refuses to talk to me.

274
00:27:14,928 --> 00:27:17,364
That's why I feel
as if I were messing with his head

275
00:27:17,398 --> 00:27:19,766
like a jerk
which tightens the belt.

276
00:27:19,784 --> 00:27:23,936
Will will present a challenge
for every psychiatrist.

277
00:27:23,954 --> 00:27:26,105
He is so lucid, he observes so well.

278
00:27:26,123 --> 00:27:28,992
He is trained in criminal psychology,

279
00:27:29,043 --> 00:27:31,378
and is a mass murderer.

280
00:27:31,412 --> 00:27:33,112
He is a prize patient.

281
00:27:33,113 --> 00:27:34,664
Or should be.

282
00:27:34,665 --> 00:27:37,917
How was Dr. Bloom's visit?

283
00:27:37,951 --> 00:27:41,054
He asked her to hypnotize him
that he could

284
00:27:41,088 --> 00:27:44,424
recover memories.
This is delicious.

285
00:27:47,261 --> 00:27:49,261
Was it successful?

286
00:27:49,263 --> 00:27:51,398
Just play Dr. Bloom.

287
00:27:51,432 --> 00:27:54,217
It's sad to see
a brilliant psychiatrist

288
00:27:54,251 --> 00:27:56,803
when he likes it, the old chestnut turns gray.

289
00:27:56,821 --> 00:27:59,606
She wants to believe him;
I want too.

290
00:27:59,640 --> 00:28:02,575
Do you realize that you are
favorite topic of conversation?

291
00:28:02,610 --> 00:28:06,112
Hannibal, Hannibal, Hannibal.
Not with me, of course.

292
00:28:06,147 --> 00:28:08,465
but with everyone else who wants to
to listen. He tells everyone

293
00:28:08,499 --> 00:28:11,317
that you are widowed.

294
00:28:13,320 --> 00:28:16,840
Well, in that case, dinner
with a psychopathic killer, Frederi�e.

295
00:28:45,219 --> 00:28:47,554
You have a beautiful path.

296
00:30:25,769 --> 00:30:27,414
Dental records

297
00:30:27,465 --> 00:30:30,133
they talk about four - all adults,
both men and women,

298
00:30:30,167 --> 00:30:33,027
of different ages, of different ethnicities,
all from different countries;

299
00:30:33,097 --> 00:30:36,306
nothing in common except that they are all
disappeared from the house leaving in vehicles.

300
00:30:36,340 --> 00:30:38,809
And that they all had
large amounts of heroin in the body.

301
00:30:38,843 --> 00:30:40,843
Enough to cause death?

302
00:30:40,845 --> 00:30:42,345
And more�.

303
00:30:42,346 --> 00:30:46,033
Why is the skin of these bodies of a strange color?

304
00:30:46,067 --> 00:30:48,936
We found traces of BHT,
and he is a color conservator.

305
00:30:48,970 --> 00:30:51,488
He wants them to look alive.

306
00:30:51,522 --> 00:30:53,522
He pumps them up with some "Chinese White",

307
00:30:53,524 --> 00:30:55,524
fill them with preservatives,

308
00:30:55,526 --> 00:30:58,629
then fill the bodies with silicone
so as not to get exhausted,

309
00:30:58,663 --> 00:31:03,383
then close them
into a large resin shell.

310
00:31:03,418 --> 00:31:05,786
What kind of puncture wounds are these?

311
00:31:05,820 --> 00:31:07,971
Small holes.
Um, it's something

312
00:31:08,006 --> 00:31:10,006
passed there.
They were promised, mounted,

313
00:31:10,008 --> 00:31:12,492
exposed?
- Then, how does he choose them?

314
00:31:12,527 --> 00:31:15,178
We have nothing.
seems random,

315
00:31:15,212 --> 00:31:17,981
but if this
pile of waste screw,

316
00:31:18,016 --> 00:31:20,984
I wonder how many he saved.

317
00:31:21,019 --> 00:31:23,103
OK, I want a list of all wanted persons

318
00:31:23,154 --> 00:31:25,154
who disappeared with their vehicles

319
00:31:25,156 --> 00:31:27,557
in neighboring countries.
Understood?

320
00:31:27,575 --> 00:31:29,575
Understood.

321
00:31:42,440 --> 00:31:47,243
I'm glad to see you.
- I'm not sure if it's me too.

322
00:31:47,261 --> 00:31:48,762
I will let you know when I am.

323
00:31:48,763 --> 00:31:51,548
Does Jack know you're here?
- No,

324
00:31:51,582 --> 00:31:55,251
but you shouldn't be surprised.
- I am surprised.

325
00:31:55,269 --> 00:31:59,106
I... compartmentalize myself.

326
00:31:59,140 --> 00:32:01,975
Many people have disappeared.

327
00:32:03,978 --> 00:32:05,978
Yeah.

328
00:32:12,487 --> 00:32:14,988
Does he have any documents with him?
- Yes.

329
00:32:18,126 --> 00:32:19,793
And pictures?

330
00:32:19,794 --> 00:32:22,278
That.

331
00:32:22,296 --> 00:32:24,481
The first six bodies

332
00:32:24,515 --> 00:32:28,251
we found it in the same place - discarded
into the river, caught in the Dabar Dam.

333
00:32:31,673 --> 00:32:33,173
What does he do with them?

334
00:32:33,174 --> 00:32:35,291
Determine them,
follow them home,

335
00:32:35,309 --> 00:32:37,878
kidnaps them
then saves them.

336
00:32:37,912 --> 00:32:40,764
He wants to know how he chooses them, right?

337
00:32:40,798 --> 00:32:43,567
I thought he would have some ideas.

338
00:32:43,601 --> 00:32:46,436
These are pictures from personal documents
people who are still

339
00:32:46,470 --> 00:32:50,107
reported as missing under similar circumstances

340
00:32:50,141 --> 00:32:52,142
from three different countries.

341
00:32:55,847 --> 00:32:57,847
Tell me what you see.

342
00:33:44,846 --> 00:33:46,863
I see a palette of colors.

343
00:36:40,832 --> 00:36:43,167
Hey, Winston.

344
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
Come here, boy.
There it is.

345
00:36:48,573 --> 00:36:50,925
I guess you blame me too�?

346
00:37:01,219 --> 00:37:03,219
Hello, Jack.

347
00:37:08,593 --> 00:37:11,479
He must take better care of this dog.

348
00:37:11,530 --> 00:37:14,482
Yeah. I feel terrible.

349
00:37:14,533 --> 00:37:18,602
I had them marked, but at least they don't run away

350
00:37:18,620 --> 00:37:20,620
somewhere where I can't find them.

351
00:37:20,622 --> 00:37:22,456
Just looking for Will.

352
00:37:22,457 --> 00:37:26,077
Please? That.

353
00:37:26,111 --> 00:37:28,479
Isn't that why you're here?

354
00:37:30,632 --> 00:37:32,632
Listen...

355
00:37:34,136 --> 00:37:36,971
... I understand why you felt that
that you had to submit that report.

356
00:37:37,005 --> 00:37:40,424
You questioned my judgment
when she should have been questioned.

357
00:37:40,458 --> 00:37:43,294
Yes, I did.

358
00:37:43,328 --> 00:37:47,031
And it will help Will's defense
if it is on the record.

359
00:37:49,308 --> 00:37:51,428
Proclaiming Hannibal guilty
is more important to Will

360
00:37:51,453 --> 00:37:53,453
but shaping his defense.

361
00:37:53,471 --> 00:37:55,606
It's not Hannibal's fault.

362
00:37:55,640 --> 00:37:58,409
Neither did Will.

363
00:37:58,443 --> 00:38:00,094
But he is grasping at straws

364
00:38:00,095 --> 00:38:03,164
that Hannibal did it,
so he wouldn't have to deal with it.

365
00:38:05,333 --> 00:38:08,452
Convince me that he didn't know what he was doing.

366
00:38:08,487 --> 00:38:11,338
I'd really like to be convinced, Alana.

367
00:38:11,373 --> 00:38:15,292
A psychopath wouldn't be like that
paid for the truth, Jack.

368
00:38:15,326 --> 00:38:17,762
Will is terrified,
but that doesn't stop him

369
00:38:17,796 --> 00:38:19,796
to try to discover it.

370
00:38:19,798 --> 00:38:22,133
Someone has to find out the truth, right Winston?

371
00:38:24,136 --> 00:38:27,588
If Will doesn't remember what he did...

372
00:38:27,622 --> 00:38:30,124
he will never be able to accept the truth.

373
00:38:43,188 --> 00:38:45,189
<i>Will?</i>

374
00:38:47,542 --> 00:38:49,542
Will?

375
00:38:51,863 --> 00:38:54,098
Hello, Will.

376
00:38:58,153 --> 00:38:59,670
Hey, Jack.

377
00:38:59,671 --> 00:39:01,906
Where have you been?

378
00:39:01,940 --> 00:39:04,458
On fishing.

379
00:39:04,493 --> 00:39:06,627
What's going on there?

380
00:39:06,661 --> 00:39:09,730
I had to remind myself of who I used to be.

381
00:39:09,765 --> 00:39:11,765
You know, it's a man

382
00:39:11,767 --> 00:39:14,485
whose classroom am I in?
learned a few months ago.

383
00:39:14,519 --> 00:39:16,520
I remember him.

384
00:39:18,623 --> 00:39:20,623
Memories are all I have.

385
00:39:22,611 --> 00:39:27,198
Imagine how beautiful it is
bump into something new.

386
00:39:30,786 --> 00:39:32,286
I was

387
00:39:32,287 --> 00:39:36,590
I'm almost sure it's Hannibal Lecter

388
00:39:36,625 --> 00:39:39,576
did this.
But it's a funny thing, he doubts.

389
00:39:39,594 --> 00:39:44,098
I had nothing to prove it
to yourself... or to someone else.

390
00:39:44,132 --> 00:39:47,384
That Hannibal is responsible.
Not even a memory.

391
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
Is there anything now?

392
00:39:50,889 --> 00:39:52,889
Did you get your memory back?

393
00:39:52,891 --> 00:39:54,558
That.

394
00:39:54,559 --> 00:39:56,894
That has no meaning.

395
00:39:56,928 --> 00:39:58,928
Not to me.

396
00:40:00,765 --> 00:40:04,368
He did it so well.

397
00:40:04,402 --> 00:40:07,872
I... there... there was no orgy of evidence there.

398
00:40:07,906 --> 00:40:10,241
It was enough just to convince you.

399
00:40:10,275 --> 00:40:15,095
We investigated your claims about Dr. Lecter,
Wille - detail.

400
00:40:15,130 --> 00:40:18,082
We crossed over
every weave and thread on clothes.

401
00:40:18,116 --> 00:40:19,783
We took his DNA.

402
00:40:19,784 --> 00:40:23,704
We took his prints.
We didn't find anything.

403
00:40:23,738 --> 00:40:25,738
You let the fox into the henhouse.

404
00:40:25,757 --> 00:40:29,226
You were standing over Cassie Boyle's body
in that field and you described yourself to me.

405
00:40:29,261 --> 00:40:31,495
No, I described it
Hannibal Lecter.

406
00:40:31,530 --> 00:40:33,747
I can't listen to this anymore.

407
00:40:33,782 --> 00:40:38,986
I... I'm not intelligent
the psychopath you are looking for.

408
00:40:44,141 --> 00:40:46,660
Goodbye, Will.

409
00:40:50,604 --> 00:40:52,604
Maybe you don't believe me now.

410
00:40:55,320 --> 00:40:57,320
But you will.

411
00:42:21,707 --> 00:42:26,707
Translation: Ingwarmar
<i>WEB-DL: Gordon Freeman</i>

412
00:42:29,707 --> 00:42:33,707
Taken from www.titlovi.com